TrAducerea în limba română Ianuarie 2002

LUNYU

LECŢIA 1

Îndrumând cu adevărat oamenii spre nivelurile înalte
Legea variază de la o dimensiune la alta
Zhen Shan Ren este singurul criteriu de a diferenţia o persoană bună de una rea
QiGong-ul este cultură preistorică
QiGong-ul este cultivare şi practică
De ce nu-ţi creşte energia cu toate că practici?
Caracteristicile Falun Dafa

LECŢIA 2

Problema Tianmu-ului
Capacitatea supranormală de clarviziune
Capacitatea supranormală Suming Tong (precogniţie şi retrocogniţie)
Transcederea celor Cinci Elemente şi a celor Trei Tărâmuri
Problema căutării

LECŢIA 3

Îi consider discipolii mei pe toţi practicanţii
QiGong al şcolii budiste şi budism
Practicarea unei singure căi de cultivare
Capacităţi supranormale şi potenţă energetică
Cultivare inversă şi împrumut de energie 
Futi (posesiune de către spirite sau animale)
Limbajul cosmic
Ce a dat învăţătorul practicanţilor
Câmpul de energie
Cum ar trebui să promoveze practicanţii Falun Dafa Marea Lege

LECŢIA 4

Pierdere şi câştig
Transformarea karmei
Elevarea Xinxing-ului
Guanding (umplerea energiei prin vârful capului)
Xuanguan Shewei (plasamentul pasajului misterios)

LECŢIA 5

Emblema Falun
Şcoala Qimen (căi de cultivare neconvenţională)
Practicarea cultivării malefice
Cultivarea dublă a bărbatului şi a femeii
Cultivarea Xinxing-ului şi a vieţii
Fashen (un corp alcătuit din Gong şi Lege)
Kaiguang (deschiderea luminii)
Zhuyou Ke

LECŢIA 6

Demenţa provenită din cultivare
Amestecul demonic în cultivare
Interferenţa demonică de la propria inimă
Conştiinţa ta principală trebuie să te guverneze
Inima ta trebuie să fie dreaptă
Wushu QiGong (QiGong-ul artelor marţiale)
Mentalitatea de laudă

LECŢIA 7

Despre omor
Despre consumul de carne
Invidia
Chestiunea vindecării bolilor
Tratamentul în spital şi vindecarea prin QiGong

LECŢIA 8

Bigu (abţinerea de la hrană)
Furtul de Qi
Colectarea de Qi
Cel care practică cultivarea va obţine Gong
Circuitul ceresc
Ataşamentul exaltării
Xiu Kou (cultivarea vorbirii)

LECŢIA 9

QiGong-ul şi exerciţiile fizice
Intenţia
O inimă clară şi curată
Calitatea înnăscută
Iluminare
Oameni cu o mare calitate înnăscută

GLOSAR

…………………….. 

La suprafaţă limbajul textului "Zhuan Falun" nu are multe înflorituri şi nu corespunde nici măcar normelor gramaticii moderne. Dar dacă aş fi redactat această Mare Lege după normele gramaticii moderne, ar fi apărut o problemă serioasă: structura lingvistică a textului ar fi respectat norma şi ar fi fost elegantă, dar n-ar fi avut un conţinut mai adânc şi mai înalt. Cuvintele standard moderne nu pot exprima îndrumarea Marii Legi la diferite niveluri înalte şi manifestările Legii la fiecare nivel, ceea ce este necesar pentru determinarea schimbărilor fundamentale prin care benti-ul şi gong-ul vor fi transformate şi înălţate. 

………………………….. 

Li Hongzhi
            5 ianuarie 1996