道中

心不在焉──
     與世無爭。 
視而不見──
     不迷不惑。 
聽而不聞──
     難亂其心。 
食而不味──
     口斷執著。 
做而不求──
     常居道中。 
靜而不思──
     玄妙可見。 

一九九六年一月四日

 


In Dao

Present but the mind is not—
          No dispute with the world.
Seeing but seeing not—
          Not lost, not tempted.
Hearing but hearing not—
          A mind hard to disturb.
Eating but tasting not—
          A mouth freed from attachment.
Doing but pursuing not—
          Constantly dwelling in Dao.
Quiet but thinking not—
          The mystical and wondrous may be seen.

January 4, 1996


Index Previous Next