苦度


危難來前駕法船,
億萬艱險重重攔,
支離破碎載乾坤,
一夢萬年終靠岸。

一九九六年九月二十三日




Suffering to Save

Steering the Fa Vessel before disaster descends,
Millions upon millions
     the hardships and perils, blocking my path,
Carrying the Cosmos, boat broken and torn,
At last! I pull into shore—
     a dream of ten thousand years.

September 23, 1996


Index Previous Next