道中

心不在焉──
     與世無爭。 
視而不見──
     不迷不惑。 
聽而不聞──
     難亂其心。 
食而不味──
     口斷執著。 
做而不求──
     常居道中。 
靜而不思──
     玄妙可見。 

一九九六年一月四日

 


Abiding in the Dao

Present, but the heart elsewhere—
     Perfectly reconciled with the world.
Looking, but caring not to see—
     Free of delusion and doubt.
Listening, but caring not to hear—
     A mind so hard to disturb.
Eating, but caring not to taste—
     The palate’s attachments severed.
Doing, but without pursuit—
     So constant, abiding in the Dao.
Calm, but without strain of thought—
     The truly wondrous can be seen.

January 4, 1996


Index Previous Next