絕微絕洪敗物平，
洪微十方看蒼穹；
天清體透乾坤正，
兆劫已過宙宇明。

一九九六年一月二日

After the Catastrophe

In realms ultra-finite, ultra-vast,
     all declined matter is subdued,
Stretching the Ten Directions, tiny to vast,
     the Firmament meets the eye;
The heavens clear,
     the cosmic body transparent,
          the universe rectified,
With the ultimate catastrophe now past,
     lucent is the whole Cosmos.