人妖之間


狐黃白柳亂世間,
烏煙瘴氣跳大仙;
無師無修稱大師,
癲癲狂狂二十年。

一九九五年十一月十一日




Between Human And Phantom

Foxes, weasels, ghosts, snakes—
     bringing chaos to the world,
Fouling up the air, making a mess,
     with their shamanic dance;
Lacking a teacher, lacking cultivation,
     they still call themselves masters,
Two decades has it been like this,
     such folly and madness.

November 11, 1995


Index Previous Next