誰敢捨去常人心

常人只想做神仙,
玄妙後面有心酸;
修心斷慾去執著,
迷在難中恨青天。

一九八八年八月九日



Who Dares Renounce Human Attachments?

While the ordinary man might
     long for Immortaldom,[1]
Behind the unbelievable wonders
     lies wrenching sorrow;
It takes cultivating the mind,
     severing desires,
     casting off attachments,
Lest man be lost in his ordeals
     and gripped with deep regret.

August 9, 1988

[1]“Immortaldom” (shenxian) is a common idea in Chinese culture, somewhat similar to Saintdom in the West, whereby a being is endowed, by virtue of his or her spiritual achievement, with magical, supernatural powers and an enduring bliss.


Index Previous Next