苦其心志

圓滿得佛果,
吃苦當成樂。
勞身不算苦,
修心最難過。
關關都得闖,
處處都是魔。
百苦一齊降,
看其如何活。
吃得世上苦,
出世是佛陀。

一九七六年十二月十七日


Tempering the Will

To consummate yourself, reaping Buddhahood,
Let joy be found in hardship.
Physical pains count little as suffering,
Indeed, cultivating mind is hardest.
Each and every barrier must be broken through,
And everywhere does evil lurk.
Abundant troubles rain down together,
All to see: Can you pull through?
The world’s miseries endured,
One departs the earth a Buddha.

December 17, 1976


Index Next