Trong các bài dịch kinh sách và kinh văn trong website này có một số được trình bày dưới dạng song ngữ Hán Việt, tức là có phần tiếng Hán và tiếng Việt song hành. Để đọc các bài đó, quý vị có thể lựa chọn một trong hai cách sau đây:

1. Quý vị chọn file dưới dạng PDF để đọc. Trong trường hợp ấy quý vị cần có chương trình để đọc file dưới dạng PDF, ví dụ chương trình Acrobat Reader.
2. Quý vị chọn file dưới dạng ODT hoặc DOC để đọc. Trong trường hợp ấy quý vị cần chương trình nào có thể đọc được file ODT và DOC (ví dụ chương trình Open Office) và cần font chữ Hán. Nếu quý vị dùng chương trình đọc file dạng ODT hoặc DOC để đọc mà thấy mất phần tiếng Hán, thì có nghĩa là quý vị cần cài font tiếng Hán như được trình bày dưới đây.

Font chữ Hán được thống nhất dùng tại đây là font chữ Hán giản thể Ms Song. Có hai khả năng như sau:

1. Quý vị kiểm tra xem trong máy của mình đã có font tiếng Hán giản thể chưa bằng cách thử xem trong danh sách font hiện trong Open Office. Muốn vậy xin quý vị vào thư mục font của Windows để xem. Nếu quý vị đã thấy font Ms Song hoặc SimSun thì tức là quý vị đã có font tiếng Hán giản thể rồi. Quý vị có thể dùng font Ms Song hay SimSun đều được. Để thông báo cho Open Office rằng quý vị dùng font SimSun thay cho Ms Song, xin quý vị đặt trong menu /Tools/Options, sau đó vào mục OpenOffice.Org/Fonts.
2. Nếu máy quý vị chưa có font tiếng Hán giản thể, thì quý vị có thể download file mssong.zip, sau đó unzip rồi copy file mssong.ttf vào thư mục chứa font là xong. Sử dụng font SimSun thay cho Ms Song cũng được. Thư mục chứa font của Windows thường là c:\windows\fonts\, hoặc c:\winnt\fonts\; thư mục chứa font của các máy chạy Linux là ~/.fonts/

Chúc quý vị thành công!